ย้อนกลับไปช่วงฤดูหนาวในปี ค.ศ. 1975 ที่ฮูสตัน เท็กซัส คุณพ่อท่านหนึ่งได้พาลูกชายผู้คลั่งไคล้ภาพยนตร์ซีรี่ส์ 007 ไปชมภาพยนตร์ภาคต่อเรื่องล่าสุดที่เพิ่งกำลังออกฉาย ซึ่งก็คือเรื่อง “007 เพชฌฆาตปืนทอง” นั่นเอง
สถานที่ถ่ายทำส่วนใหญ่อยู่ในประเทศไทย และในสายตาของเด็กชายที่อายุเพียงเก้าขวบ หนังเรื่องนี้ดูราวกับจะยื่นมือทะลุจอออกมาทักทายสวัสดีเขาด้วยมวลสีสันของความแปลกใหม่จากเอเชีย ทำเอาลืมช่วงเวลาหนึ่งวันที่แสนจะธรรมดาและหนาวเย็นในชานเมืองสหรัฐอเมริกาไปโดยสิ้นเชิง
ฉากที่น่าจดจำที่สุด — ซึ่งเป็นฉากที่ตราตรึงอยู่ในใจของเด็กชายคนนั้นมาเกือบ 50 ปี — คือฉากที่มีเด็กชายชาวไทยรุ่นราวคราวเดียวกับเขาในตอนนั้น ว่ายน้ำไปตามตื๊อขายช้างที่ระลึกที่ทำด้วยไม้แกะสลักให้กับนักท่องเที่ยวที่สะพายกล้องบนเรือลำแล้วลำเล่าที่แล่นผ่านไปมาในตลาดน้ำบริเวณนอกกรุงเทพฯ
ฉากตัดมาที่ เจมส์ บอนด์ — กับผลงานภาคที่สองโดย โรเจอร์ มัวร์ ในบทของสายลับที่ทุกคนรู้จักกันดี — กำลังหนีผู้ร้ายมาในเรือหางยาวลำหนึ่ง เด็กชายไทยคนนั้นได้ปีนขึ้นมาบนเรือที่บอนด์นั่งอยู่เพื่อเร่ขายช้างไม้ให้กับเขาด้วยท่าทีประจบประแจงและพยายามเสนอขายในราคาที่ลดให้ถูกลงเรื่อยๆ บอนด์ที่กำลังหนีศัตรู เมื่อเรือดับและไม่สามารถแล่นไปข้างหน้าได้ เขาจึงพลั้งปากบอกเด็กคนนั้นไปว่าจะจ่ายให้สองหมื่นบาท — ซึ่งเป็นเงินมหาศาลสำหรับเด็กน้อยมอมแมมอย่างเขา — ถ้าเด็กชายสามารถสตาร์ทเครื่องยนต์เรือให้เขาได้
เด็กชายเพียงใช้มือบิดวาลว์แบบชิลล์ๆ เรือก็กลับมาแล่นฉิวได้อีกครั้ง เขาไม่รีรอที่จะทวงเงินรางวัลตามสัญญาในทันที — เพียงเพื่อจะได้พบว่าตัวเองถูกบอนด์ผลักตกน้ำไปหลังจากนั้น ก่อนที่บอนด์จะเร่งเครื่องหนีหายไปโดยไม่ได้ทำตามสัญญา
เด็กชายจากชานเมืองอเมริกันที่นั่งดูอยู่อีกฝั่งหนึ่งของจอรู้สึกทึ่งกับสิ่งที่เห็นสุดๆ ความรู้สึกแรกคือ บอนด์นี่แย่มาก!
แต่นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด เขายกให้เด็กชายไทยแก้มยุ้ยคนนั้นเป็นเด็กที่เจ๋งที่สุดในดวงใจ: ไม่ใช่แค่เพราะการที่เขาสามารถลงเล่นน้ำในแม่น้ำเจ้าพระยาที่ขุ่นและเชี่ยวกรากโดยลำพังได้ (แม่ของเด็กชายอเมริกันไม่ยอมให้เขาลงเล่นน้ำในสระว่ายน้ำแถวบ้านคนเดียวด้วยซ้ำไป) แต่เพราะเด็กชายเพิ่งช่วยชีวิตฮีโร่ของพวกเขาโดยที่สุดท้ายก็ถูกเย้ยหยันจากการที่โดนเบี้ยวรางวัลที่เขาควรจะได้รับไปเสียดื้อๆ
เด็กชายอเมริกัน (คนนั้น) จริงๆ ก็คือผมเอง — และกว่าผมจะได้ทราบก็เมื่อไม่นานมานี้เองว่าเด็กชายไทยวัยสิบสามปีในตอนนั้น คือคุณสายัณห์ จันทนรัตน์
วาร์ปมาที่ปี 2021 รู้ตัวอีกทีผมก็พบว่าตัวเองอาศัยอยู่ในประเทศไทยมากว่า 30 ปีแล้ว (ค่อนข้างเป็นเรื่องบังเอิญ และถ้าให้เล่าก็คงอีกยาว) ด้วยสถานการณ์โควิดและช่วงล็อกดาวน์ในปีนั้น ทำให้ผมมีโอกาสได้กลับมารื้อเอาหนังเรื่องเก่าๆ ออกมานั่งดูฆ่าเวลาไปหลายเรื่อง
โดยหนึ่งในภาพยนตร์เหล่านั้นก็คือ “007 เพชฌฆาตปืนทอง” นั่นเอง
ผมยังประหลาดใจตัวเองที่ยังสามารถจำฉากกลางแม่น้ำได้แม่นเป๊ะๆ ทั้งๆ ที่ไม่ได้ดูมันอีกเลยตั้งแต่หน้าหนาววันนั้นในปี 1975 พอผมเอาไปเล่าให้เพื่อนๆ ฟัง ผมก็ยิ่งต้องตะลึงเมื่อรู้ว่าไม่ใช่แค่ทุกคนที่มีภาพจำเดียวกันของหนังอยู่ในหัวตลอด แต่ยังจำฉากของคุณสายัณห์ได้แจ่มชัดเป็นอย่างดี
“อ๋อ เด็กคนนั้น! เราจำเขาได้ๆ!” เป็นบทโต้ตอบที่ได้ยินจากทุกคนจนเป็นเรื่องปกติ
อาจจะเป็นเพราะความฟุ้งซ่านจากการล็อกดาวน์ แต่มันทำให้ผมเริ่มนึกถึงเด็กชายไทยไร้นามในฉากที่แสนจะฮือฮานั้น เขาเป็นใครกัน ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า ทำไมเขาถึงได้ลงจอใหญ่กับโรเจอร์ มัวร์ และช่วงเวลาเกือบ 50 ปีที่ผ่านมา เขาทำอะไร เป็นยังไงบ้าง
ผมจึงตัดสินใจตามหาเขาจนพบ — ซึ่งก็ได้พบว่า — ปัจจุบันคุณสายัณห์อาศัยอยู่ในย่านหนึ่งของกรุงเทพฯ และยังตื่นเต้นกับการที่มีชายอเมริกันแปลกหน้าคนหนึ่งไปโผล่ที่หน้าบ้านแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยเพื่อบอกว่าจำเขาได้อีกด้วย
เรากลายเป็นเพื่อนกันในเวลาต่อมา และผมก็ได้รู้จากเขาว่า นอกจากตัวละครเด็กชายที่เขาแสดงจะไม่ได้เงินสองหมื่นบาทจากเจมส์ บอนด์แล้ว ตัวเขาเองยังได้ค่าตัวจากการแสดงในครั้งนั้นเพียง 250 บาทเท่านั้น ในวันนี้ที่เขามีอายุ 63 ปี ก็อาศัยเงินบำนาญที่น้อยกว่า 4,000 บาทต่อเดือน บวกกับการหารายได้เสริมจากการทำงานฟรีแลนซ์เป็นคนขับจักรยานยนต์ส่งของให้กับบริษัทขนส่งบริษัทหนี่ง
หลังจากพูดคุยกันจนได้รับคำยินยอม ผมจึงได้ตัดสินใจสร้างเว็บไซต์นี้ขึ้นมาเพื่อเก็บสงวนเรื่องราวของเด็กไทยคนหนึ่งที่ครั้งหนึ่งเส้นทางชีวิตของเขามีโอกาสได้ไปบรรจบกับภาพยนตร์แฟรนไชส์ฮอลลีวูดชื่อดังตลอดกาลอย่างไม่น่าเชื่อ — และสำหรับใครที่อาจจะสนใจ — ก็สามารถติดตามต่อได้ว่าคุณสายัณห์เป็นอย่างไรบ้างหลังจากผ่านเรื่องราวในวันนั้นมาแล้วเกือบ 50 ปี
ประเด็นสำคัญที่สุด ผมอยากให้คุณสายัณห์มีรายได้เสริมจากการสร้างสินค้าเฉพาะตัวของเขาขึ้นมาให้กับแฟนๆ ภาพยนตร์ 007 และนักสะสมทั้งหลายได้ชื่นชม รายได้ทั้งหมดจะถูกมอบให้เขาครับ
Rusty Lerner
จังหวัดกาญจนบุรี ประเทศไทย
สิงหาคม 2022
